言語やボリュームがYouTube(YouTube)の動画を楽しむのを妨げてはなりません。クローズド キャプションを使用すると、リアルタイムの言葉(see the real-time words)を見たり聞いたりすることができます。自動翻訳機能を使用すると、キャプションを選択した言語に翻訳できます。
YouTubeウェブサイトとYouTubeモバイル アプリの両方で、これらの便利な機能を有効にして使用できます。さらに、YouTubeサイトを使用すると、キャプションの外観をカスタマイズできます。
YouTube サイト(YouTube Site)のキャプションと翻訳
自動翻訳は(Auto-Translate)YouTubeのクローズド キャプション機能の一部であるため、キャプションをオンにしてカスタマイズすることから始めましょう。
Web でキャプションを有効にする
YouTubeサイトにアクセスして、見たい動画を(video you want to watch)選択(YouTube)します。再生が始まったら、ビデオの下部にある
クローズドキャプション(CC) アイコンを選択します。(Caption)
自動字幕起こしが有効な場合、アイコンの下に赤い線が表示されます。ビデオの下部に表示される単語も表示されます。
後でクローズド キャプションを無効にするには、クローズドキャプション(Caption)アイコンを選択します。これにより、赤い線が下から削除され、キャプション ウィンドウがビデオから消えるはずです。
クローズド キャプションのカスタマイズ
YouTubeでは、クローズド キャプションの外観をカスタマイズするいくつかの方法を提供しています。これにより、好みやその時のビデオに合わせて色を選択し、不透明度を調整できます。
- ビデオの下部にあるクローズド キャプション アイコンの右側にある歯車のアイコンを開きます。
- Select Subtitles/CC小さなポップアップ ウィンドウで
[字幕/CC] を選択します。
- ポップアップの上部で、[オプション] を選択します。
- 次に、次のカスタマイズが表示されます。いずれかを選択して調整し、左上の矢印を使用して戻ります。
- フォント(Font)ファミリー: セリフ、カジュアル、筆記体、小文字のフォントから選択します。
- フォント(Font)の色: 白、赤、青などの基本的な色、またはシアンやマゼンタなどの明るい色から選択します。
- フォント(Font)サイズ: フォント サイズを 50 ～ 400% の間で調整します。
- 背景(Background)色: 背景のフォント オプションと同じ色から選択します。これは、キャプションの単語のすぐ後ろの領域です。
- 背景(Background)の不透明度: 背景の不透明度を 0 から 100 パーセントまで調整します。
- ウィンドウ(Window)の色: 背景と同様に、キャプション領域全体であるウィンドウの色を変更できます。フォント(Pick)と背景と同じ色のオプションから選択します。
- ウィンドウの不透明度: キャプション ウィンドウの不透明度を 0 から 100 パーセントまで調整します。
- 文字(Character)の端のスタイル: フォントの端の影、隆起、くぼみ、アウトラインなどのスタイルを選択します。
- フォント(Font)の不透明度: フォントの不透明度を 25 ～ 100 パーセントに調整します。
- リセット:すべての外観設定をデフォルトに戻します
。(Revert)
キャプションに加えた更新はすぐに表示されます。これにより、変更を元に戻したり、別のオプションを選択したりできます。
- 上記の各設定内で、ポップアップの上部にビデオ オーバーライドオプションが表示されます。(Video Override)ビデオで指定されたキャプションまたはサブタイトルの設定(subtitle settings specified by the video)を独自の選択でオーバーライドする場合は、 [オフ](Off)を選択します。
- 完了したら、歯車アイコンを選択して設定を閉じます。
Web で自動翻訳を有効にする
クローズド キャプションを有効にすると、ビデオ翻訳機能をオンにして言語を選択できます。
- ビデオの下部にあるクローズドキャプション(Caption)アイコンの右側にある歯車のアイコンを開きます。
- Select Subtitles/CC小さなポップアップ ウィンドウで
[字幕/CC] を選択します。
- 自動翻訳を選択します。
- 次に、言語を選択します。
その後、ポップアップ ウィンドウの左上にある矢印を使用して戻るか、歯車アイコンを使用して設定を閉じることができます。
YouTube アプリ(YouTube App)のキャプションと翻訳
Android や iPhone
の YouTube モバイル アプリ(in the YouTube mobile app)でも、自動字幕起こしや翻訳を簡単に有効にできます。
モバイル アプリでキャプションを有効にする
YouTubeアプリを開き、動画を選択します。再生が始まったら、右上のクローズドキャプション(CC) を選択します。(Caption)このアイコンは、縦向きと横向きの両方のモードで表示されます。
アイコンが白で強調表示され、クローズド キャプションがオンになっていることを示す短いメッセージが画面の下部に表示されます。
YouTubeキャプションをオフにするには、クローズドキャプション(Caption)アイコンをもう一度選択します。これにより、アイコンが元の状態に戻り、キャプションをオフにしたという短いメッセージが表示されます。
モバイル アプリ(Mobile App)で自動翻訳(Auto-Translate)を有効にする
ビデオのキャプションをオンにすると、YouTube 自動翻訳(YouTube Auto-Translate)機能を有効にできます。
- ビデオの上部にある歯車のアイコンを選択します。
- (Pick Captions)小さなポップアップ ウィンドウで [
キャプション]を選択します。
- 自動翻訳(Choose Auto-Translate)を選択し、言語を選択します。
選択した言語で字幕/クローズド キャプションが有効になったことを示す短いメッセージが表示されます。この設定は、歯車アイコンをタップしたときにも表示され、選択した言語 (英語(English)、スペイン語(Spanish)、ポルトガル(Portuguese)語など) が表示されます。
その後、クローズド キャプション機能を使用して、縦向きまたは横向きのビューで、リアルタイムの字幕翻訳でビデオを楽しむことができます。
便利で便利な YouTube 機能
動画を見たいがイヤホンがなくて周りの人に迷惑をかけたくない場合、または聴覚障害がある場合は、YouTubeで自動字幕起こしを有効にしてください。
外国語だからといって動画をスキップする代わりに、YouTube の自動翻訳(YouTube Auto-Translate)機能を使用できるようになりました。
次のYouTube(YouTube)動画を見るときは、これらの便利で便利な機能を念頭に置いてください。
詳細については、Google 翻訳の使用に関するヒント(tips for using Google Translate)や、自分の YouTube チャンネル用に
動画を編集する(edit a video)方法をご覧ください。
How to Use Auto-Translate and Closed Captions for YouTube Videos
Language or volume shouldn’t stоp уou from enjoying videos on YouTube. Using сlosed captiоns, уou can see the real-time words as well as hear them. With the Auto-Translate feature you can translate captions into the language of your choice.
On both the YouTube website and in the YouTube mobile app, you can enable and use these handy features. Plus, if you use the YouTube site, you can customize the appearance of the captions.
Captions and Translations on the YouTube Site
Because Auto-Translate is part of the closed caption feature on YouTube, let’s begin with turning on and customizing the captions.
Enable Captions on the Web
Visit the YouTube site and select the video you want to watch. When it begins to play, select the Closed Caption (CC) icon at the bottom of the video.
You’ll see a red line appear beneath the icon when live captions are enabled. You should also see the words displayed at the bottom of the video.
To disable closed captions later, simply select the Closed Caption icon. This removes the red line from beneath and the caption window should vanish from the video.
Customize Closed Captions
YouTube gives you several ways to customize the appearance of the closed captions. This allows you to pick colors and adjust the opacity to fit your preference or the video at the time.
- Open the gear icon to the right of the Closed Caption icon at the bottom of the video.
- Select Subtitles/CC in the small pop-up window.
- At the top of the pop-up, choose Options.
- You’ll then see the following customizations. Select one to adjust it and then use the arrow on the top left to go back.
- Font family: Choose from a serif, casual, cursive, or small capital letter font.
- Font color: Pick from basic colors like white, red, or blue, or a brighter one like cyan or magenta.
- Font size: Adjust the font size from 50 to 400 percent.
- Background color: Pick from the same colors as the font options for the background. This is the area directly behind the words in the caption.
- Background opacity: Adjust the opacity for the background from zero to 100 percent.
- Window color: Like the background, you can change the window color, which is the entire caption area. Pick from the same color options as the font and background.
- Window opacity: Adjust the opacity for the caption window from zero to 100 percent.
- Character edge style: Choose a style like shadow, raised, depressed, or outline for the font edges.
- Font opacity: Adjust the opacity for the font from 25 to 100 percent.
- Reset: Revert all appearance settings to the defaults.
You should see any updates you make to the captions immediately. This lets you revert the change or pick a different option.
- Within each of the above settings, you’ll see a Video Override option at the top of the pop-up. If you want to override any caption or subtitle settings specified by the video with your own selections, pick Off.
- Select the gear icon to close the settings when you finish.
Enable Auto-Translate on the Web
Once you enable the closed captions, you can turn on the video translation feature and pick the language.
- Open the gear icon at the bottom of the video to the right of the Closed Caption icon.
- Select Subtitles/CC in the small pop-up window.
- Choose Auto-Translate.
- Then, select the language.
You can then use the arrow on the top left of the pop-up window to go back or the gear icon to close the settings.
Captions and Translations in the YouTube App
You can enable auto-captions and translations just as easily in the YouTube mobile app on Android and iPhone.
Enable Captions in the Mobile App
Open the YouTube app and select a video. When the playback starts, select the Closed Caption (CC) on the top right. This icon displays in both portrait and landscape mode.
You’ll see the icon highlighted in white and a brief message at the bottom of the screen that you’ve turned on closed captions.
To turn off the YouTube captions, simply select the Closed Caption icon again. This returns the icon to its original state, and you’ll see a short message that you’ve turned off the captions.
Enable Auto-Translate in the Mobile App
After you turn on video captions, you can enable the YouTube Auto-Translate feature.
- Select the gear icon at the top of the video.
- Pick Captions in the small pop-up window.
- Choose Auto-Translate and select the language.
You’ll see a brief message that you’ve enabled subtitles/closed captions in the language you selected. This setting also displays when you tap the gear icon and shows you the language you picked such as English, Spanish, or Portuguese.
You can then enjoy the video with real-time subtitle translations via the closed caption feature in either portrait or landscape view.
Helpful, Handy YouTube Features
If you want to watch videos but are without earphones and don’t want to disturb those around you or if you have a hearing impairment, just enable those automatic captions on YouTube.
Now instead of skipping videos because they’re in a foreign language, you can use the YouTube Auto-Translate feature.
Keep these helpful and handy features in mind when you watch your next YouTube video.
For more, take a look at tips for using Google Translate or how to edit a video for your own YouTube channel.
