クラウドおよびポータブルUSBフラッシュストレージの時代では、 ^(USB)DVD^(DVDs)にビデオを保存することは少し時代遅れに見えるかもしれません。しかし、あなたはそれを間違った角度から見ているかもしれません。DVD^(DVDs)は、長期間使用することはめったにないコンテンツを保存するための優れた方法です。フラッシュストレージとは異なり、ファイルが破損する可能性ははるかに低くなります。

同じことがメディアファイルにも当てはまります。ホームムービー^{(home movies)}がたくさんある場合、または自分のDVDコレクションのコピーを作成したい場合は、そのディスクに字幕を付けて作成することをお勧めします。DVDに書き込むことができる^(DVDs)DVDドライブと、DVD-RまたはDVD-RWディスクがあれば、どのプラットフォームでもDVDディスクを書き込むことができます。

DVDの字幕を探す^{(Finding Subtitles For DVDs)}

字幕付きのDVD^(DVD)を作成する前に、ディスクで作成する正しい字幕ファイルを見つける必要があります。字幕^(Subtitle)ファイルにはさまざまな形式がありますが、最も一般的な形式はSRT、WebVTT、またはTXTです。

よく知られているメディアコンテンツ（映画など）を作成している場合は、さまざまな言語の字幕をオンラインで検索してダウンロードできます。^{(download subtitles online)}これは外国語のコンテンツに役立ちますが、字幕を使用して聴覚障害のある視聴者がビデオコンテンツを視聴できるようにすることもできます。

ホームムービーの場合、YouTubeを使用してビデオ字幕を自動的に生成^{(generate video subtitles automatically)}し、それをPCにエクスポートできます。これは、鮮明でクリアなオ​​ーディオがある場合にのみ役立つオプションです。自動生成されたYouTube^(YouTube)字幕は優れていますが、生成される字幕の精度を再確認する必要がある場合があります。

字幕ファイルをVLCにロードし^{(loading the subtitle file into VLC)}て動作を確認することで、字幕の精度をテストできます。含まれている場合は、字幕を付けてDVDの書き込みに進むことができます。

ビデオに字幕を追加する^{(Adding Subtitles To Videos)}

ほとんどのユーザーにとって、字幕トラックを含むメディアファイルを作成するための最適なプラットフォームは、オープンソース^{(open source)}のビデオトランスコーダーで^(ake)ある^(r)Handbrakeを使用することです。^(Handb)Handbrakeを使用してDVDをリッピング^{(use Handbrake to rip DVDs)}できますが、 MP4やMKVなどのビデオファイル形式のメディアファイルに字幕トラックを追加することもできます。

その後、ファイルとして保存するか、この場合、サードパーティのDVD書き込みソフトウェアを使用して新しいDVDとして書き込みます。^(DVD)

1. 開始するには、Windows /LinuxPCまたはMacに^(Mac)Handbrakeをダウンロードしてインストールします。[ソースを開く^{(Open Source )}]ボタンを押して、メディアファイルまたは既存のDVDをロードします。Handbrakeはメディアをスキャンし、既存のコンテンツに基づいて適切なプリセットオプションをロードします。メディアコンテンツを別の形式に変換する場合は、これらの設定を編集できます。

1. ハンドブレーキ^(Handbrake)メディアの設定が正しいと仮定して、[字幕^(Subtitles)]タブを押します。これにより、メディアコンテンツに字幕を追加できます。これを行うには、Tracks > Add External Subtitles Track押します。

1. ^(Locate)メディアの字幕トラックを見つけて追加し、挿入します。字幕トラックが字幕リストに表示されます。この字幕トラックの正しい言語は、[言語^(Language)]列で設定できます。

1. メディアコンテンツに複数の言語がある場合は、字幕トラックの横にある[強制のみ]チェックボックスを押します。^{(Forced Only)}これにより、別の言語が使用されている動画のセクションに字幕が表示されます。
2. デフォルトでは、 DVD^(DVD)を再生すると字幕トラックはオフになります。これを変更して、再生中に字幕がオンになり表示されるようにする場合は、[デフォルト^(Default)]チェックボックスを押します。それらは自動的に表示されますが、再生中にメディアプレーヤー^{(media player)}でこれを無効にすることができます。 
3. ビデオの上に字幕を強制的に表示する場合（無効にするオプションなしで）、[焼き込み^{(Burned In)}]チェックボックスを押します。 

1. 古いスタンドアロンDVD^(DVD)プレーヤーとの互換性を最大限に高めるには、ビデオエンコーダタイプをMPEG-2に変更する必要があります。これは、[ビデオ^(Video)]タブから実行できます。

1. 字幕トラックがメディアコンテンツに追加されたら、[名前を付けて保存^{(Save As)}]ボックスでファイル名を設定し、Add to Queue > Start Queue押します。 

字幕付きのDVDを作成する^{(Burn a DVD With Subtitles)}

適切な字幕トラックを含むビデオファイルを作成したら、それをDVDに書き込むことができます。これを行うためのさまざまなサードパーティのDVD書き込みソフトウェアが存在しますが、最適なオプションはWindowsのImgburnとmacOSのBurnです。^(Burn)

残念ながら、Imgburnの公式Webサイトでは、Windowsユーザー向けにアドウェアでサポートされているインストーラーが実行されています^{(the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users)}。これは珍しいことではありません。Windowsユーザーが利用できるほとんどの無料^(Windows)DVD書き込みソフトウェアにバンドルされている同様のアドウェアを見つけることができます。ありがたいことに、MajorGeeksのWebサイト^{(MajorGeeks website)}から、このアドウェアを含まないコピーをダウンロードできます。 

1. DVDを作成する前に、字幕トラックがメディアファイルに正しく追加されていることを確認する価値があります。これを行うには、VLCを開き、 ^(VLC)File > Open File]を押します。メディアファイルがロードされたら、Video > Subtitle Track ] （または他のプラットフォームでは[字幕]> [字幕トラック]）を押して字幕を有効にし、使用可能な字幕トラックの1つを選択できますSubtitles > Subtitle Track

1. ビデオファイルの準備ができていると仮定すると、Imgburnをロードし、[Write files/folders to disc]オプションを押すことで、Windowsで^(Windows)DVDを書き込むことができます。

1. Imgburn画面の[ファイル^{(Browse for a file)}の参照]ボタンを押して、メディアファイルを見つけます。これにより、書き込みリストにロードされます。[オプション^(Options)]メニューに切り替えて、ファイルシステムをISO9660 + UDFに設定する必要があります。

1. [ラベル^(Labels)]タブで、 [ ISO9660 ]セクションと[ UDF ]セクションに^(UDF)DVDの名前を追加します。

1. [デバイス]^(Device)で、書き込み速度を4倍^(4x)に設定して、スムーズな書き込みプロセスを確保します。[書き込み^(Burn)]ボタンを押して書き込みプロセスを開始し、[ OK ]を押して確認します。

1. macOSでDVD^(DVD)を書き込むには、 [書き込み^(Burn)]をロードして[ビデオ^(Video)]タブを押し、ドロップダウンメニューから[ DVD-^{(DVD-Video )}ビデオ]または[ DivX ]を選択します。^(DivX)ファイルをロードする準備ができたら、File > Openをロードします。

1. 無題^(Untitled)のテキストを選択したラベルに置き換えることで、 DVDにラベルを追加できます。ファイルをDVD^(DVD)に書き込む準備ができたら、[書き込み^(Burn)]ボタンを押してプロセスを開始します。

字幕付きの新しいDVDの再生^{(Playing Your New DVD With Subtitles)}

DVDが正常に作成されると、PC、 ^(DVD)Mac、またはスタンドアロンのメディアデバイス（そのデバイスの機能に応じて）でDVDを再生できるようになります。字幕付きのDVDを作成することで、さまざまな視聴者がよりよく理解できるビデオコンテンツを作成できました。

すでに述べたように、これは外国語の映画を楽しむ良い方法です。特に、自分の言語スキルを身^{(build up your own language skills)}に付けようとしている場合や、ホーム映画にコンテキストを追加しようとしている場合はそうです。もちろん、これはDVDドライブが正しく機能^{(DVD drive is working correctly)}している場合にのみ実行できるため、最初にドライブがクリーンで正しく機能していることを確認してください。

How To Burn a DVD Disc With Subtitles

In the еra of cloud and portable USB flash storage, stоrіng videos оn DVDs can seem a little out of datе. Bυt you might be lоoking at it frоm a wrong angle. DVDs stіll оffer a good way to store content you rarely use for the long term. Unlike flash storage, there’s a much lower chancе of your filеs beіng corrυpted.

The same applies to your media files. If you have lots of home movies or you’re looking to burn copies of your own DVD collection, you might want to burn that disc with subtitles. You can burn a DVD disc on any platform, as long as you have a DVD drive capable of writing to DVDs, as well as a DVD-R or DVD-RW disc.

Finding Subtitles For DVDs

Before you can burn a DVD with subtitles, you’ll need to find a correct subtitle file to burn with the disc. Subtitle files come in various formats, but the most common formats are SRT, WebVTT, or TXT.

If you’re burning media content that is well known (for instance, a movie), you can find and download subtitles online in various different languages. This is useful for foreign language content, but you could also use subtitles to help hearing-impaired viewers watch your video content.

For home movies, you can generate video subtitles automatically using YouTube, which you can then export to PC. This is probably only a useful option for you if you have crisp, clear audio. Auto-generated YouTube subtitles are good, but you may need to double-check the accuracy of any subtitles it generates.

You can test the accuracy of the subtitles by loading the subtitle file into VLC to check it works. If it does, you can then proceed to burn the DVD with the subtitles attached.

Adding Subtitles To Videos

For most users, the best platform for creating media files with subtitle tracks is to use Handbrake, an open source video transcoder. You can use Handbrake to rip DVDs, but you can also use it to add subtitle tracks to media files in video file formats like MP4 and MKV.

You can then save it as a file or, in this case, burn it as a new DVD using third-party DVD burning software.

1. Download and install Handbrake on your Windows/Linux PC or Mac to begin. Load your media file or existing DVD by pressing the Open Source button. Handbrake will scan the media, loading appropriate preset options based on the existing content. You can edit these settings if you want to convert your media content to another format.

1. Assuming your Handbrake media settings are correct, press the Subtitles tab. This allows you to add subtitles to your media content. To do this, press Tracks > Add External Subtitles Track.

1. Locate and add the subtitle track for your media and insert it. The subtitle track will then appear in the subtitles list. You can set the correct language for this subtitle track under the Language column.

1. If your media content has multiple languages, press the Forced Only checkbox next to your subtitle track. This will ensure subtitles appear for sections of the video where another language is used.
2. By default, the subtitle track will be turned off when you play your DVD. If you want to change this so that your subtitles are turned on and visible during playback, press the Default checkbox. While they will appear automatically, you can disable this in your media player during playback. 
3. If you want to force subtitles to appear over your video (without the option to disable it), press the Burned In checkbox. 

1. For maximum compatibility with older standalone DVD players, you’ll need to change your video encoder type to MPEG-2. You can do this from the Video tab.

1. Once your subtitle track has been added to your media content, set your file name under the Save As box, then press Add to Queue > Start Queue. 

Burn a DVD With Subtitles

Once you have a video file with a suitable subtitle track, you can burn it to DVD. Various third-party DVD burning software exists to do this, but the best options are Imgburn on Windows and Burn on macOS.

Unfortunately, the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users. This is not uncommon. You’ll find similar adware bundled with most free DVD burning software available to Windows users. Thankfully, you can download a copy without this adware included from the MajorGeeks website. 

1. It’s worth checking that your subtitle track has been correctly added to your media file before you burn the DVD. To do this, open VLC and press File > Open File. Once the media file has loaded, you can enable subtitles by pressing Video > Subtitle Track (or Subtitles > Subtitle Track on other platforms) and select one of the available subtitle tracks.

1. Assuming the video file is ready, you can burn the DVD on Windows by loading Imgburn and pressing the Write files/folders to disc option.

1. Press the Browse for a file button in the Imgburn screen to locate your media file. This will load it into the burn list. You’ll need to switch to the Options menu and set the file system to ISO9660 + UDF.

1. In the Labels tab, add a name for your DVD under the ISO9660 and UDF sections.

1. Under Device, set the write speed to 4x to ensure a smooth burn process. Press the Burn button to begin the burn process, then OK to confirm.

1. To burn the DVD on macOS, load Burn and press the Video tab, then select DVD-Video or DivX from the drop-down menu. Once you’re ready to load your file, press File > Open to load it.

1. You can add a label to your DVD by replacing the Untitled text to a label of your choice. Once you’re ready to burn the file to DVD, press the Burn button to start the process.

Playing Your New DVD With Subtitles

With your DVD successfully created, you should be able to play it on your PC, Mac, or on standalone media devices (depending on the capabilities of that device). By burning a DVD with subtitles, you’ve created video content that can be better understood by different audiences.

As we’ve mentioned, this can be a good way to enjoy foreign language films, especially if you’re trying to build up your own language skills, as well as to add context to home movies. Of course, you can only do this if your DVD drive is working correctly, so make sure to check the drive is clean and working correctly first.

Related posts

• CDまたはDVDドライブがイジェクトまたはオープンしませんか？

• 書評-Windows8のハウツーオタクガイド

• GIMPプラグインのインストール：ハウツーガイド

• Google Chromeオフライン（スタンドアロン）インストーラーをダウンロードする方法

• 特定のアプリケーションのユーザーアカウント制御（UAC）をオフにする

• WindowsでJARファイルを開く方法

• CPUストレステストを実行する方法

• WEBP画像をJPG、GIF、またはPNGに変換する方法

• Chromebookをセカンドモニターとして使用する方法

• IMGファイルをISOに変換する方法

• コンピュータが監視されているかどうかを確認する方法

• ルーターのSSIDを変更する方法と必要な理由

• RaspberryPiを更新する方法

• PDFをパスワードで保護して安全に保つ方法

• ハッキングされたFacebookアカウントを回復する方法

• これらの3つのメールクライアントでGmailデスクトップアプリを作成する

• 別のプログラムが使用しているときにロックされたファイルを開く方法

• 全くの初心者のためにドローンを飛ばす方法

• Windows7/8/10でWindows.oldフォルダを削除する方法

• RaspberryPiにSSHまたはSFTPで接続する方法