ほぼ1年半前の2020年3月(March 2020)、世界保健機関(World Health Organization)はコロナウイルス病2019（COVID-19）のパンデミックを宣言しました。それ以来、亜種が出現しました。これまでのところ、世界中で2億人以上の症例があり、ウイルスによる死者は400万人以上確認されています。
人類の歴史上最も致命的なパンデミックの1つであるCOVID-19は、生命と経済を混乱させ、大恐慌(Great Depression)以来最大の世界的不況を引き起こしました。誤った情報の拡散は緊張を高め、パンデミックを克服するための私たちの集団的能力を低下させましたが、いくつかの明るい点があります。太陽の光の1つは、連絡先追跡用の接触 通知システム(Exposure Notifications System)を作成するための、テクノロジーの巨人であるAppleとGoogleの共同の取り組みです。(Google)
グーグル(Google)とアップル(Apple)は、 「政府と私たちのグローバルコミュニティがコンタクトトレーシングを通じてこのパンデミックと戦うのを助けるという共通の責任感から」 露出通知システム(Exposure Notifications System)を作成したと言います。
ワクチン接種を受けているかどう(Whether)かに関係なく、コミュニティの保護に役立ちます。Androidユーザーの場合は、お住まいの地域のアプリを見つけてインストール(find and install the app for your area)できます。iPhoneユーザーは、デバイス設定で接触通知(Exposure Notifications)にオプトインできます。
コンタクトトレーシングとは何ですか？
コンタクトトレーシングは、確認された症例と接触した人を見つけてその人を検査したり、感染を監視したりする公衆衛生技術です。(health)患者を見つけて隔離することにより、病気の蔓延を防ぐ効果的な方法です。たとえば、天然痘は、徹底的なコンタクトトレーシングによって最終的に根絶されました。(Smallpox)
(Imagine)昨日接触したすべての人のリストを作成するように求められたと想像してください。簡単(Easy)ですよね？あなたはあなたが誰と一緒に住んでいて、誰と付き合っているかを知っています。しかし、それよりも複雑です。食料品店で並んで待っていたすべての人の名前と連絡先情報(contact info)を知っていますか？公共交通機関やコンサートのような混雑したイベントではどうですか？
グーグル(Google)とアップルの接触通知システム(Exposure Notifications System)は、あなたが接触したが直接特定できない人々に通知するように設計されています。そして、それは誰かのプライバシーを犠牲(sacrificing anyone’s privacy)にすることなくそれを行います。
接触通知システム(Exposure Notifications System)とは何ですか？
システム（iPhone）にオプトインするか、接触通知システム(Exposure Notifications System)（Android ）の一部であるアプリをインストールすると、 (Android)COVID-19に感染したかどうかが通知されます。仕組みは次のとおりです。
- デバイスに対してランダムキーが生成されます。そのキーは10〜20分ごとに変更され、誰もあなたやあなたの場所を特定するためにそれを使用できないようにします。
- アプリを開いているかどうかに関係なく、 デバイスはBluetoothを使用してこれらのランダムキーを交換します。
- お使いの携帯電話は、陽性のCOVID-19症例に関連するランダムキーのリストを、接触したランダムキーのリストと頻繁に比較します。
- 一致するものが見つかった場合は、確認されたケースに関連付けられたキーに連絡していることを意味します。その場合、あなたはあなたの地方または州の公衆衛生当局から何をすべきかについての指示とともに通知を受け取ります。
このテクノロジーにより、たとえ見知らぬ人であっても、COVID-19に感染した人と接触した場合に、通知が届く可能性がはるかに高くなることがわかります。
あなたの身元と場所は非公開のままになります(Location Will Remain Private)
GoogleとAppleは、プライバシーを念頭に置いて、露出通知システムを共同で構築しました。(Notifications System)
- プログラムはオプトインです。いつでも露出通知(Exposure Notifications)をオフにすることができます。
- 他のユーザーはあなたの身元を見ることができません。GoogleもAppleもできません。
- システムはあなたの場所を追跡しません。代わりに、Bluetoothを使用して、2つのデバイスが互いに近くにあるかどうかを確認します。デバイスの場所は収集も利用もされません。
- 正当な公衆衛生システムのみが接触通知システム(Exposure Notification System)を使用でき、プライバシー、データの使用、およびセキュリティに関する特定の基準を満たす必要があります。
このシステムは、人々がそれを使用する場合にのみ機能するため、作成者はユーザーの情報を非公開にするインセンティブを持っています。
私の地域にはまだアプリがありますか？
このリストをチェック(check this list)して、お住まいの地域で接触通知システム(Exposure Notification System)アプリがまだ作成されているかどうかを確認できます。これまでのところ、43か国にアプリがあります。米国(United) で(States)は、25の州または地域で利用可能なアプリがあります。リストは2週間ごとに更新されます。
お住まいの地域のアプリが表示されない場合は、選出された役人に連絡してアプリを依頼してください。
COVID-19の(COVID-19)検査で陽性になった場合はどうなりますか？
COVID-19の(COVID-19)検査で陽性の場合、お住まいの地域の保健当局から連絡が来る場合があります。彼らはあなたがあなたの診断を暴露通知システム(Exposure Notifications System)にアップロードするために使うことができるコードをあなたに与えるでしょう。あなたの身元は非公開のままになります。
接触通知システム(Exposure Notifications System)の他のユーザーがあなたに連絡した場合、彼らは通知されます。彼らが得る唯一の情報は、彼らが何日前に暴露されたかです。繰り返し(Again)になりますが、あなたの個人情報は他のユーザーと共有されることはありません。
予防接種を受けている場合、接触通知システム(Exposure Notification System)を使用する必要がありますか？
まず、予防接種を受けていただきありがとうございます！ウイルスに感染するリスクは低く、ブレイクスルー感染が発生した場合、病院に入院したり、病院で死亡したりする可能性ははるかに低くなります。
第二に、はい、ワクチン接種を受けていても、接触通知システムを使用する必要があります。(Exposure Notification System)システムを使用している人が多ければ多いほど、システムはうまく機能します。
さらに、米国疾病予防管理センターの所長であるロシェル(Centers)・ワレン(Disease Control)スキー(Prevention)博士は(Director)最近、 (Dr. Rochelle Walensky)COVID-19の(COVID-19)ブレイクスルー感染に感染した完全にワクチン接種された人々がウイルスを感染させる可能性があると述べました。
これらすべての理由から、ワクチン接種を受けている場合でも、接触通知システム(Exposure Notification System)を使用する必要があります。
COVID-19パンデミックを終わらせるのを手伝ってください
私たちは皆、通常の生活に戻りたいと思っています。それが可能かどうかは、私たちの集合的な意志と行動にかかっています。ワクチン接種を受けたり、マスクを着用したり、社会的距離を縮めたりするだけでなく、接触通知システム(Exposure Notification System)に参加することで、コミュニティの保護のもう1つの層を作成するのに役立ちます。
What Is Google Exposure Notifications for COVID Protection?
Neаrly a year and a half ago in March 2020, the World Health Organization dесlared the coronavirus disease 2019 (COVID-19) a pandemic. Since then, variants have emerged. Ѕo far worldwide, there have been over 200 million caѕes and over four million confirmed deathѕ due to the virus.
One of the most deadly pandemics in human history, COVID-19 has disrupted lives and economies, causing the biggest global recession since the Great Depression. While the spread of misinformation has increased tensions and decreased our collective ability to overcome the pandemic, there are a few bright spots. One ray of sunshine is the joint effort between tech giants Apple and Google to create the Exposure Notifications System for contact tracing.
Google and Apple say they have created the Exposure Notifications System “out of a shared sense of responsibility to help governments and our global community fight this pandemic through contact tracing.”
Whether or not you’ve been vaccinated, you can help protect your community. If you’re an Android user, you can find and install the app for your area. iPhone users can opt-in to Exposure Notifications in their device settings.
What Is Contact Tracing?
Contact tracing is the public health technique of finding anyone who came in contact with a confirmed case to test that person or monitor them for infection. It is an effective way to stop a disease from spreading by finding and isolating patients. Smallpox, for example, was ultimately eradicated by exhaustive contact tracing.
Imagine you are asked to make a list of everyone you came into contact with yesterday. Easy, right? You know who you live with and who you socialize with. But it’s more complicated than that. Do you know the name and contact info of every person you waited next to in line at the grocery store? How about on public transportation or at a crowded event like a concert?
Google and Apple’s Exposure Notifications System is designed to notify the people you came into contact with but who you can’t identify directly. And it does that without sacrificing anyone’s privacy.
What is the Exposure Notifications System?
When you opt in to the system (iPhone) or install an app that’s part of the Exposure Notifications System (Android), it’ll notify you if you’ve been exposed to COVID-19. Here’s how it works.
- A random key is generated for your device. That key will change every 10-20 minutes to ensure that no one can use it to identify you or your location.
- Devices exchange these random keys using Bluetooth, whether or not you have the app open.
- Your phone will frequently compare the list of random keys associated with positive COVID-19 cases against the list of random keys you have come into contact with.
- If it finds a match, that means you have been in contact with a key associated with a confirmed case. In that case, you’ll get a notification along with instructions on what to do from your local or state public health authority.
You can see how this technology makes it far more likely that you’ll be notified if you come in contact with someone who has COVID-19, even if that person is a stranger.
Your Identity and Location Will Remain Private
Google and Apple jointly built the Exposure Notifications System with privacy in mind.
- The program is opt-in. You can turn off Exposure Notifications any time you want.
- Other users can’t see your identity. Neither can Google or Apple.
- The system doesn’t track your location. Instead, it uses Bluetooth to see if two devices are near one another. The device’s location is neither collected nor utilized.
- Only legitimate public health systems can use the Exposure Notification System, and they have to meet specific criteria around privacy, data use, and security.
This system only works if people use it, so the creators have an incentive to keep users’ info private.
Does My Area Have an App Yet?
You can check this list to see if your region has created an Exposure Notification System app yet. So far, 43 countries have apps. In the United States, 25 states or regions have available apps. The list is updated every two weeks.
If you don’t see an app for your region, contact your elected officials and ask for one.
What Happens If I Test Positive for COVID-19?
If you test positive for COVID-19, your region’s health authority might contact you. They will give you a code you can use to upload your diagnosis into the Exposure Notifications System. Your identity will remain private.
If other users of the Exposure Notifications System came into contact with you, they’ll be notified. The only information they’ll get is how many days ago they were exposed. Again, none of your personal information will be shared with other users.
Should I Use the Exposure Notification System if I’m Vaccinated?
First, thank you for getting vaccinated! You’re at a lower risk for contracting the virus, and if you do get a breakthrough infection, you’re way less likely to wind up in the hospital or die from it.
Second, yes, you should use the Exposure Notification System even if you’ve been vaccinated. The more people who are using the system, the better it works.
Moreover, Dr. Rochelle Walensky, Director of the US Centers for Disease Control and Prevention, recently said that fully vaccinated people who get a COVID-19 breakthrough infection can transmit the virus.
For all these reasons, you should still use the Exposure Notification System even if you’re vaccinated.
Help End the COVID-19 Pandemic
We all want to get back to normal life. Whether or not that’s possible depends on our collective will and action. Beyond getting vaccinated, wearing a mask, and practicing social distancing, you can help create another layer of protection for your community by taking part in the Exposure Notification System.
